Альтернативная история: интервью с актерами
__________________

Отрывок транскрипта шоу "Inside the Actor's Studio"
перевод Rene Starko

Джеймс Липтон (ведущий шоу "Inside the Actor's Studio"): Ну а теперь, конечно же, мы подобрались феномену под названием "Гарри Поттер и Кубок Огня". (аплодисменты) Вот как Манола Дарджис из "Нью-Йорк Таймс" описала игру Ральфа: "Как и в случае с любым хорошим актером, ничто не сможет подготовить вас к тому, какая же это темная сила этот Лорд Волдеморт, и к тому, насколько великолепен актер, играющий его, - Ральф Файнс. Годами кино пыталось превратить этого скромного красавца в сердцееда, однако, как показал "Список Шиндлера", мистер Файнс - актер, для которого прогулка по темной стороне не просто удовольствие, но и глоток свободы. Его Волдеморт возможно лучший из когда-либо сыгранных кино-персонажей без помощи носа. Безусловно, Файнс играет зло в чистом виде".

(показывают видео сцены с кладбища)

ДЛ: Скажите, Ральф, чистое зло дает свободу?
Ральф Файнс: Да, полную.

ДЛ: Насколько Лорд Волдеморт - дело рук Ролинг, насколько - Майка Ньюэлла, Стива Клоувза и насколько это дело Ральфа Файнса? Вы принимали участие в создании этого (показывает на изображение Волдеморта на экране)?
РФ: Все участвовали в этом на всем протяжении съемок. Майк Ньюэлл, продюсеры, гримеры, мой бритый затылок… странная полупрозрачная кожа. Я думаю, нам всем хотелось быть очень минималистичными. Сначала мы поиграли с очень простой мантией, потом встал вопрос о носе. (смеется) Была одна иллюстрация с ним без носа. Я очень сомневался насчет этого. Мне казалось, это должно было быть сделано на компьютере. Мне не нравилась мысль о том, что нужно носить протез. Это ведь… это ведь один из тех чувствительных моментов. Вы, наверное, понимаете. Я ведь актер. "Это мое лицо! Мое! Что они с ним собираются сделать?!"

ДЛ: Да.
РФ: И вам кажется, что это не для вас. Я хочу сказать, что с таким протезом вы можете стать частью всего этого, и физически тоже. Жить с этим всем на вашем лице и посмотреть на себя в зеркале. Но в любом случае… Я немного нервничал, сработает это или нет, но когда я увидел результат, был очень доволен (смеется).

ДЛ: Трудно было играть в таком гриме или…?
РФ: Нет, совсем нет. Я хочу сказать, это ведь мой бритый череп, кое-что исправили вот тут (указывает на брови), чтобы подчеркнуть виски, сделали жуткие зубы, которые мне надо было носить, а все остальное было просто на мне нарисовано (показывает свои руки), перенесено на меня с картинки. Они изрисовывали меня, делали меня очень бледным, они каждый день наносили на меня один и тот же рисунок.

ДЛ: Как вы думаете, "Гарри Поттер" добавил вам новых зрителей?
РФ: Я никогда не понимал этого феномена до тех пор, пока не попал на премьеру. Ничего подобного я никогда не видел.

(январь 2005)