Альтернативная история: интервью с актерами
__________________

Джейсон Айзекс: интервью для Би-Би-Си

перевод Rene Starko (aka starkey)

- Ваш персонаж, Люциус Малфой, появляется в "Тайно комнате" впервые. Вам было трудно влиться в уже сложившийся актерский состав?
- Нет. Это было немного похоже на то, что вы попали на очень хорошую вечеринку, где люди уже слегка друг другу надоели и поэтому были рады, видеть нового гостя. Все были ужасно гостеприимны.

- Вам, бывшему бритоголовым в вашем последнем фильме "Падение "Черного ястреба", быть блондином кажется более забавным?
- Я думаю, что делать что-то было более весело, чем делать "Черного ястреба". А с такими прекрасными длинными светлыми волосами люди относились ко мне получше.

- Вашего персонажа нет в "Узнике Азкабана". Что бы вы попросили сделать Дж. К. Ролинг, чтобы увеличить вашу роль в следующих книгах?
- Я, вероятно, не должен говорить об этом широкой общественности, но она, в общем-то, уже прислала мне наброски будущей книги под названием "Гарри Поттер и хроники Люциуса", в которой рассказывается обо всех ранних романтических приключениях Люциуса. Она предупреждала меня, что могут быть внесены кое-какие изменения перед публикацией. Так что я подожду и посмотрю… Что касается следующего фильма, до я буду поблизости. Есть опасение, что я буду уже слишком стар, когда мы доберемся до пятого и четвертого фильмов, но, я думаю, используя современные технологии, они сотворят с мои лицом небольшое волшебство. Я еще надеюсь, увидеть там свою рожу. Я очень сожалею о том, что не смогу поработать с Альфонсо (Куароном) и увидеть всю эту веселую компанию. Я надеюсь, я вернусь к четвертому фильму.
У меня есть одна подсказка: я продолжаю читать все эти интервью с Джей Ролинг, где она говорит, что при написании новой книги, был очень болезненный момент - она должна была убить одного из персонажей, который ей очень дорог. Прочитав между строк, я понял, что всё еще буду жив, - ведь Люциуса никто не любит!