Riddle House


	Альтернативная история: интервью с актерами __________________ Одет чтобы напугать перевод Rene Starko (aka starkey) Короткие волосы? Костюм в полоску? Для мерзкого волшебника Люциуса Малфоя? "Ни за что," - говорит актер Джейсон Айзекс, играющий коварного Малфоя в фильме "Гарри Поттер и тайная комната". "Первоначально предполагалось, что у него будут короткие темные волосы со светлыми концами, " рассказал Айзекс по телефону. "Также шел разговор о том, чтобы он носил костюм в полоску. Но я сказал: "Без сомненья - нет". Вместо этого, Айзекс появляется на экране с белыми волосами до плеч, носит струящуюся мантию и издевается над Поттером и его другом Уизли. "Вот теперь это похоже на волшебника", говорит Айзекс. "Не так уж часто приходится играть волшебника", продолжает 39-летний Айзекс. "Я думаю, это колдовское семейство всегда имело определенную власть. Люциус хотел бы вообще не иметь ничего общего с магловским миром. Я сказал им, что хочу носить горностаевые меха до пола. Я имею в виду то, что актеру не очень-то позволяют фантазировать в подобной роли". Так что длинные светлые волосы и свободная одежда - это для Люциуса Малфоя. Как он думает, на кого он похож с такой прической? "Я выгляжу как Игги Поп или Джерри Холл", отвечает он. "А может быть как молодая Шер". Волшебство предоставляет и другие возможности: "Я помню, в мой первый день мы снимали сцену с Ричардом Харрисом, и в конце я вылетал из комнаты. После этого Крис Коламбус сказал мне: "Ты забыл закрыть дверь", на что я сказал: "Могу я просто махнуть рукой, и дверь закроется?". Он подумал секунду и согласился: "О'кей". Это был полет фантазии". Люциус Малфой появляется впервые в мире Поттера во второй части. Его сын Драко, сокурсник Гарри Поттера в школе для колдунов и волшебников Хогвартс, есть в обоих фильмах и во всех четырех книгах. Люциус, тем не менее, не появляется ни в первой книге ("Гарри Поттер и философский камень"), ни в третьей ("Гарри Поттер и узник Азкабана"), но разоблачает себя в четвертой - "Гарри Поттер и кубок огня". Айзекс, однако, не читал ни одной книги о Поттере до того, как ему предложили роль: "Я думал, что есть нечто подозрительное в том, что мои взрослые друзья читают детскую книжку", говорит он. "После прослушивания, я купил все книжки. Тремя днями позже я, немытый и не евший, зачитывал книгу им всем. Теперь я думал о ней как о прорыве в детской литературе". Прелесть книги теперь очевидна для Айзекса. Для начала, книга делает замечательную вещь из британской системы образования и интернатов в частности. С другой стороны, в книге мы имеем дело с универсальными темами: преданность, дружба и приключения. Ну и конечно, немного волшебства. "Нет никого, кто не хотел бы направить волшебную палочку на человека, раздражающего его", замечает Джейсон. "Фантазии Ролинг довольно обычны, но она еще и, ко всему прочему, отличный рассказчик. Вы спрашиваете, почему эти книги производят такое впечатление? Точно так же вы можете спросить, почему какая-то песня остается в вашей душе навечно, а другая совершенно не волнует ваше воображение". Айзекс также указал на то, что сыграть Люциуса его убедили семь его крестников. "Все дети, которых я знаю, звонили мне и просто приказывали взять эту роль", говорит он. "Они злились, когда я говорил, что могу и не согласиться. Эти детишки досконально знали каждую щель в Хогвартсе". Айзекс считает, что стал актером случайно. Он играл, учась в колледже, но предполагал, что в будущем будет юристом: "Мысль стать актером казалась мне равноценной мысли о том, чтобы стать футболистом. Но из Манчестер Юнайтед мне так и не позвонили". На спор с друзьями, в шутку он пошел на прослушивание в драматическую школу и был немедленно пойман одним из руководителей Центральной Драматической Школы (альма-матер Лоуренса Оливье), предложившим ему место на курсе этой же осенью. "Я уходил оттуда думая, что могу изменить свою судьбу, я был слишком хорошо воспитан и не мог преодолеть своего внутреннего англичанина, чтобы сказать "нет", говорит он. "Даже когда я уже учился там, я все еще думал, что это просто юношеская забава. Я всё еще не знал, чем хочу заниматься в будущем". Хотя он и снялся за прошлое десятилетие в нескольких британских фильмах и появлялся на телевидении, внимание американских зрителей привлекла его роль злодея в "Патриоте" - полковника Тавингтона, противника героя Мела Гибсона. С тех пор он переиграл американских солдат (в "Падении "Черного ястреба" и в "Говорящих с ветром"), трансвестита (в "Сладком ноябре") и неотразимого секретного агента в "Смокинге" с Джеки Чаном. Другими словами, он преднамеренно старался избегать ролей злодеев и был огорчен тем, что люди помнят его больше как Тавингтона. Сейчас он играет Люциуса Малфоя и снимается в роли капитана Крюка в "Питере Пэне" в Австралии. "Уже прошло два года со времени, как я играл Тавингтона, и вышло четыре или пять фильмов, а люди все еще говорят, что я играю только злодеев", говорит он. "Я думал, я сделаю это и забуду. Но Тавингтон глубоко запал людям в душу". Тем временем, Айзекс должен ждать, по крайней мере, до 2004 года, чтобы вновь одеть парик Люциуса, до того времени, пока не начнутся съемки фильма "Гарри Поттер и кубок огня". Но он с нетерпением ждет пятую, шестую и седьмую книги о Поттере, чтобы узнать, какова там будет роль Люциуса. "Мне очень хочется быть и в пятой, и в шестой, и в седьмой книге", говорит он. "Я продолжаю предлагать Ролинг написать одну книгу под названием "Гарри Поттер и Хроники Люциуса и его ранние романтические приключения", но она продолжает отклонять мои предложения". THE JOURNAL NEWS, ноябрь, 2002

Альтернативная история: интервью с актерами
__________________

Одет чтобы напугать

перевод Rene Starko (aka starkey)

Короткие волосы? Костюм в полоску? Для мерзкого волшебника Люциуса Малфоя? "Ни за что," - говорит актер Джейсон Айзекс, играющий коварного Малфоя в фильме "Гарри Поттер и тайная комната".

"Первоначально предполагалось, что у него будут короткие темные волосы со светлыми концами, " рассказал Айзекс по телефону. "Также шел разговор о том, чтобы он носил костюм в полоску. Но я сказал: "Без сомненья - нет". Вместо этого, Айзекс появляется на экране с белыми волосами до плеч, носит струящуюся мантию и издевается над Поттером и его другом Уизли. "Вот теперь это похоже на волшебника", говорит Айзекс.

"Не так уж часто приходится играть волшебника", продолжает 39-летний Айзекс. "Я думаю, это колдовское семейство всегда имело определенную власть. Люциус хотел бы вообще не иметь ничего общего с магловским миром. Я сказал им, что хочу носить горностаевые меха до пола. Я имею в виду то, что актеру не очень-то позволяют фантазировать в подобной роли". Так что длинные светлые волосы и свободная одежда - это для Люциуса Малфоя.

Как он думает, на кого он похож с такой прической? "Я выгляжу как Игги Поп или Джерри Холл", отвечает он. "А может быть как молодая Шер".

Волшебство предоставляет и другие возможности: "Я помню, в мой первый день мы снимали сцену с Ричардом Харрисом, и в конце я вылетал из комнаты. После этого Крис Коламбус сказал мне: "Ты забыл закрыть дверь", на что я сказал: "Могу я просто махнуть рукой, и дверь закроется?". Он подумал секунду и согласился: "О'кей". Это был полет фантазии".
Люциус Малфой появляется впервые в мире Поттера во второй части. Его сын Драко, сокурсник Гарри Поттера в школе для колдунов и волшебников Хогвартс, есть в обоих фильмах и во всех четырех книгах. Люциус, тем не менее, не появляется ни в первой книге ("Гарри Поттер и философский камень"), ни в третьей ("Гарри Поттер и узник Азкабана"), но разоблачает себя в четвертой - "Гарри Поттер и кубок огня".

Айзекс, однако, не читал ни одной книги о Поттере до того, как ему предложили роль: "Я думал, что есть нечто подозрительное в том, что мои взрослые друзья читают детскую книжку", говорит он. "После прослушивания, я купил все книжки. Тремя днями позже я, немытый и не евший, зачитывал книгу им всем. Теперь я думал о ней как о прорыве в детской литературе". Прелесть книги теперь очевидна для Айзекса. Для начала, книга делает замечательную вещь из британской системы образования и интернатов в частности. С другой стороны, в книге мы имеем дело с универсальными темами: преданность, дружба и приключения. Ну и конечно, немного волшебства. "Нет никого, кто не хотел бы направить волшебную палочку на человека, раздражающего его", замечает Джейсон. "Фантазии Ролинг довольно обычны, но она еще и, ко всему прочему, отличный рассказчик. Вы спрашиваете, почему эти книги производят такое впечатление? Точно так же вы можете спросить, почему какая-то песня остается в вашей душе навечно, а другая совершенно не волнует ваше воображение".

Айзекс также указал на то, что сыграть Люциуса его убедили семь его крестников. "Все дети, которых я знаю, звонили мне и просто приказывали взять эту роль", говорит он. "Они злились, когда я говорил, что могу и не согласиться. Эти детишки досконально знали каждую щель в Хогвартсе".

Айзекс считает, что стал актером случайно. Он играл, учась в колледже, но предполагал, что в будущем будет юристом: "Мысль стать актером казалась мне равноценной мысли о том, чтобы стать футболистом. Но из Манчестер Юнайтед мне так и не позвонили". На спор с друзьями, в шутку он пошел на прослушивание в драматическую школу и был немедленно пойман одним из руководителей Центральной Драматической Школы (альма-матер Лоуренса Оливье), предложившим ему место на курсе этой же осенью. "Я уходил оттуда думая, что могу изменить свою судьбу, я был слишком хорошо воспитан и не мог преодолеть своего внутреннего англичанина, чтобы сказать "нет", говорит он. "Даже когда я уже учился там, я все еще думал, что это просто юношеская забава. Я всё еще не знал, чем хочу заниматься в будущем".

Хотя он и снялся за прошлое десятилетие в нескольких британских фильмах и появлялся на телевидении, внимание американских зрителей привлекла его роль злодея в "Патриоте" - полковника Тавингтона, противника героя Мела Гибсона. С тех пор он переиграл американских солдат (в "Падении "Черного ястреба" и в "Говорящих с ветром"), трансвестита (в "Сладком ноябре") и неотразимого секретного агента в "Смокинге" с Джеки Чаном. Другими словами, он преднамеренно старался избегать ролей злодеев и был огорчен тем, что люди помнят его больше как Тавингтона. Сейчас он играет Люциуса Малфоя и снимается в роли капитана Крюка в "Питере Пэне" в Австралии.

"Уже прошло два года со времени, как я играл Тавингтона, и вышло четыре или пять фильмов, а люди все еще говорят, что я играю только злодеев", говорит он. "Я думал, я сделаю это и забуду. Но Тавингтон глубоко запал людям в душу".

Тем временем, Айзекс должен ждать, по крайней мере, до 2004 года, чтобы вновь одеть парик Люциуса, до того времени, пока не начнутся съемки фильма "Гарри Поттер и кубок огня". Но он с нетерпением ждет пятую, шестую и седьмую книги о Поттере, чтобы узнать, какова там будет роль Люциуса.

"Мне очень хочется быть и в пятой, и в шестой, и в седьмой книге", говорит он. "Я продолжаю предлагать Ролинг написать одну книгу под названием "Гарри Поттер и Хроники Люциуса и его ранние романтические приключения", но она продолжает отклонять мои предложения".

THE JOURNAL NEWS, ноябрь, 2002